SJ

69th Congregation of Procurators

S.J. Press and Information Office
N. 1 - September 18, 2003

On the occasion of the 69th Congregation of Procurators, John Paul II sent to Father General the following message:
 

MESSAGGE OF HIS HOLINESS JOHN PAUL II

To Reverend Father
PETER-HANS KOLVENBACH
Superior General of the Society of Jesus
 

1. From Rome, where – to use the words of Saint Ignatius – “this least Congregation [...] from its very beginning has been called by the Holy See the Society of Jesus” (The Constitutions of the Society of Jesus of Saint Ignatius of Loyola, 1), I am particularly pleased to send my heartfelt greetings to you and the participants in the Congregation of Procurators of all the Provinces, which is taking place at Loyola, the city of birth of your Founder. This is an opportunity to experience once again, going back to your very origins, the “charism” which intimately binds you to the See of Peter. The inspiration of Saint Ignatius to promote “a greater devotion in obedience to the Apostolic See” (Formula of the Institute, 3) fully retains its relevance even at the beginning of this Third Millennium.

    In this regard, as the Successor of the Apostle Peter, I renew to you, Reverend Father, and to the entire family of Ignatius my gratitude for the valued and many-faceted apostolic service that the Jesuits carry out in so many nations of the world, especially “for the defense and propagation of the faith and for the progress of souls in Christian life and doctrine” (Formula of the Institute, 1).

2. In founding the Society of Jesus, Saint Ignatius placed before himself and his companions the precise goal of serving “the Lord alone and the Church, his spouse, under the Roman Pontiff” (cfr ibid.). In the Successor of Peter, in fact, he saw the assurance of the opening of the Society to the universal mission. “This Society and its members,” he wrote, “are united together in one and the same spirit to go to any part of the world,, among the faithful or unbelievers, at the order of the Supreme Pontiff. Thus the spirit of the Society is to go with all simplicity and humility from city to city, from one part to the other, without attaching ourselves to any particular place” (Letters and Instructions of Saint Ignatius of Loyola 1, 451).

    He who today has the care of the universal Church invites the Sons of Saint Ignatius, during these days of meeting and reflection, to renew their proper charism, the obedience they have desired to render Him in a special way. Wherever you are sent, my dear Jesuits, “either by the supreme vicar of Christ our Lord, or by the superiors of the Society”, do not neglect to keep always before your eyes “the greater glory of God and the good of souls, whether among the faithful or unbelievers” (The Constitutions of the Society of Jesus of Saint Ignatius of Loyola, 603). You should be witnesses and servants, in every part of the world, of the catholicity of the Church, which is the sacrament of Christ for humankind!

3. How fruitful has the inspiration of the Founder proven to be over the centuries!  In not a few circumstances, at the same time both complex and difficult, this commitment in obedience to Christ through obedience to his Vicar on earth has been a most vital support to the mission of the Church in the world.

    Today the Pope still counts on this faithful adherence of the sons of Saint Ignatius and he prays that, persevering in your original vocation, you may be able to continue, with competence and dedication, to serve Christ and his Church in every part of the globe. 

    May Mary, the Queen of the Society of Jesus, to whom I entrust the work of the Congregation of Procurators, help all members of the family of Ignatius to maintain intact the charism they have received for the good of the entire People of God.

    With these sentiments of fraternal affection, Reverend Father, I send you and the others gathered at Loyola a special Benediction, which I extend to the entire Society of Jesus.

    From Castel Gandolfo, September 8, 2003

        Joannes Paulus II

(Original language: Italian)

Father General answered the Pope with the following telegram:

ANSWER OF FATHER GENERAL 
TO HIS HOLINESS JOHN PAUL II

Holy Father, the 69th Congregation of Procurators of the Society of Jesus, convoked  in Loyola, the birthplace of Saint Ignatius, and reunited in plenary session at the start of its work, has received with profound joy and gratitude both  the affectionate greeting and  your Holiness´ wish that the meeting would be an opportunity to deepen the charisma which links since its origin the Society of Jesus to the See of  Peter and that  this be  preserved in its full value particularly at the start of the new Millennium.
 
Grateful for Your  appreciation of the apostolic service  which Jesuits carry out in so many countries of the world, especially “for the defence and propagation of the faith and for the progress of souls in Christian life and doctrine”,  we welcome the invitation to renew, during these days of  recollection and reflection on our charisma, the special obedience  to Your Holiness to whom we are obliged, entrusting to Mary, Mother of the Society of Jesus, our proposals and those of the entire Society.

Entrusting always in Your Paternal Benediction,
I gratefully confirm myself to be

                                          Devotedly Yours in the Lord,
                                              Peter Hans Kolvenbach S.I.
                                                   General Superior 

 (Original language: Italian)

[top]

69ème Congrégation des Procureurs

Bureau de Presse et d'Information S.J.
N. 1 - 18 Septembre 2003

À l’occasion de la 69e Congrégation des Procureurs, le Pape Jean Paul II a adressé au R. P. Général le message suivant:

MESSAGE DE S.S. JEAN PAUL II

Au Révérend Père
PETER-HANS KOLVENBACH
Préposé Général de la Compagnie de Jésus

1. De Rome, où –pour employer les paroles de saint Ignace– « cette très petite congrégation […] dès sa fondation fut appelée par le Siège Apostolique Compagnie de Jésus » (Sancti Ignatii de Loyola Constitutiones Societatis Jesu, [1]), je suis particulièrement heureux d’envoyer des chères salutations à Vous et aux participants à la Congrégation des Procureurs de toutes les Provinces, qui aura lieu à Loyola, ville natale de votre Fondateur. C’est une occasion opportune pour mieux redécouvrir, justement à partir de ses origines, le « charisme » qui vous lie intimement au Siège de Pierre. L’inspiration de saint Ignace de promouvoir « une fidèle obéissance à Sa Sainteté notre Pape et aux autres Pontifes Romains, ses successeurs » (Formula Instituti, 3) préserve toute sa valeur même au début du Troisième Millénaire.

À ce propos, en tant que Successeur de l’Apôtre Pierre, je renouvelle à Vous, Révérend Père, et à toute la Famille ignatienne mes remerciements pour le service apostolique apprécié et multiple que les jésuites rendent en tant de pays dans le monde, surtout « à la défense et à la propagation de la foi, et au bien des âmes dans la vie et la doctrine chrétiennes » (Formula Instituti, 1).

2. En donnant vie à la Compagnie de Jésus, saint Ignace a fixé pour lui-même et pour les compagnons l’objectif précis de servir « soli Domino ac Ecclesiae ipsius Sponsae sub Romano Pontifice » (cf. ibid.). Dans le Successeur de Pierre, en effet, il voyait le garant de l’ouverture de la Compagnie à la mission universelle. « Cette Compagnie et ses membres –écrivait-il– se sont réunis ensemble dans un même esprit pour aller dans toutes les parties du monde, chez les fidèles ou les infidèles, sur ordre du Souverain Pontife. Ainsi l’esprit de la Compagnie est d’aller en toute simplicité et humilité d’une ville à l’autre, d’un lieu à un autre, sans s’attacher à aucun endroit particulier » (Sancti Ignatii de Loyola Societatis Jesu Epistulae et Instructiones 1, 451).

Celui qui aujourd’hui a la charge de l’Église universelle, invite les fils de saint Ignace à renouveler, en ces jours de recueillement et de réflexion sur leur propre charisme, l’obéissance qu’ils ont voulu Lui vouer de façon spéciale. En quelque destination que vous soyez envoyés, chers jésuites, « soit par le Souverain Vicaire du Christ notre Seigneur, soit par les Supérieurs de la Compagnie », ne cessez pas de mettre avant tout « la plus grande gloire de Dieu et un plus grand secours des âmes, parmi les fidèles ou parmi les infidèles » (Sancti Ignatii de Loyola Constitutiones Societatis Jesu, 603). Vous devez être témoins et ouvriers, partout dans le monde, de la catholicité de l’Église, qui est le sacrement du Christ au milieu des hommes !

3. Combien riche de fruits s’est révélée être au cours des siècles l’intuition du Fondateur ! En de nombreuses circonstances, parfois complexes et difficiles, l’engagement de l’obéissance au Christ à travers l’obéissance à son Vicaire sur terre a été d’un soutien très précieux pour l’Église dans le monde.

Le Pape compte encore aujourd’hui sur cette adhésion fidèle des fils de saint Ignace et il prie pour que, persévérant dans leur vocation originale, ils puissent continuer à servir avec compétence et dévouement le Christ et son Église partout dans le monde.

Que Marie, Reine de la Compagnie, à laquelle je confie les travaux de la Congrégation des Procureurs, aide chaque membre de la Famille ignatienne à maintenir inaltéré le charisme reçu pour le bien de tout le Peuple de Dieu.

Avec ces sentiments d’affectueuse proximité, j’envoie à Vous, Révérend Père, et à ceux qui se réunissent à Loyola, une Bénédiction spéciale qui s’étend à toute la Compagnie de Jésus.

De Castel Gandolfo, le 8 septembre 2003.

Joannes Paulus II

(Original: Italien)
 

Le Père Général a répondu au Pape par le télégramme suivant:

TÉLÉGRAMME À S.S. JEAN PAUL II

Très Saint Père, la 69ème Congrégation des Procureurs de la Compagnie de Jésus convoquée à Loyola, lieu natal de saint Ignace, au début de ses travaux, réunie en session plénière, a reçu avec une joie et une reconnaissance profonde les salutations affectueuses et le souhait de Votre Sainteté que la rencontre soit une occasion opportune pour mieux découvrir le charisme qui depuis les origines lie la Compagnie de Jésus au Siège de Pierre et qui garde sa pleine valeur particulièrement en ce début du Troisième Millénaire.

Reconnaissants pour l´appréciation du service apostolique des jésuites en tant de pays dans le monde, surtout « pour la défense et la propagation de la foi chrétienne », nous accueillons l´invitation à renouveler, pendant ces jours de recueillement et de réflexion sur notre charisme, l´obéissance spéciale à Votre Sainteté à laquelle nous avons fait profession, confiant à Marie, Reine de la Compagnie, nos propres résolutions et celles de toutes la Compagnie.

Confiants toujours en la Bénédiction de Votre Paternité, avec esprit reconnaissant, je reste

Votre Sainteté,
humblement Vôtre dans le Seigneur

Peter-Hans Kolvenbach S.I.
Supérieur Général

(Original: Italien)

[top]

69a Congregación de Procuradores

Oficina de Prensa e Información S.J.
N. 1 - 18 Setiembre 2003

Con motivo de la 69 Congregación de Procuradores, Juan Pablo II dirigió al Padre Generale el siguiente mensaje:

MENSAJE DE S.S. JUAN PABLO II

Al Reverendo Padre
PETER-HANS KOLVENBACH
Prepósito General de la Compañía de Jesús

 1.     Desde Roma, donde –para usar las palabras de San Ignacio– “esta mínima Congregación [...] en su primera institución fue llamada por la Sede Apostólica la Compañía de Jesús” (Const. 1), me es particularmente grato enviar un afectuoso saludo a Usted y a los participantes en la Congregación de Procuradores de todas las Provincias que se desarrolla en Loyola, cuna de vuestro Fundador. Es ésta una ocasión oportuna para mejor descubrir, partiendo de sus orígenes, el “carisma” que os liga íntimamente a la Sede de Pedro. La inspiración de San Ignacio, de promover “una mayor devoción a la obediencia de la Sede Apostólica” (Formula Instituti, 3), conserva todavía su pleno valor  en este comienzo del Tercer Milenio.

         A este respecto, como Sucesor del Apóstol Pedro, le renuevo a  Usted, Reverendo Padre, y a toda la Familia ignaciana mi agradecimiento por el apreciado y múltiple servicio apostólico que prestan los Jesuitas en tantos Países del mundo, especialmente en “la defensa y propagación de la fe y en el provecho de las almas en la vida y doctrina cristiana” (Formula Instituti, 1).

2.     Al dar vida a la Compañía de Jesús, San Ignacio se propuso a sí mismo y a sus compañeros el objetivo preciso de “servir al solo Señor y a la Iglesia su Esposa bajo el Romano Pontífice” (cfr. ibid.). De hecho, en el Sucesor de Pedro veía el garante de la apertura de la Compañía a la misión universal. “Esta Compañía y los particulares della –escribía– han sido juntados y unidos en un mismo espíritu, es a saber, para discurrir por unas partes y otras del mundo, entre fieles e infieles, según que nos será mandado por el Sumo Pontífice. De modo que el espíritu de la Compañía es en toda simplicidad y bajeza pasar adelante de ciudad en ciudad, y de una parte en otra, no atacarnos en un particular lugar” (Epistolae et Instructiones 1, 451).

         El que hoy tiene el cuidado de la Iglesia universal invita a los Hijos de San Ignacio a renovar, en estos días de recogimiento y reflexión, su propio carisma, la obediencia que han querido prestarle de modo especial.. En cualquier destino adonde seáis enviados, queridísimos Jesuitas, “por orden del Vicario Sumo de Cristo nuestro Señor o por los Superiores de la Compañía”, no dejéis de proponeros en todo “la mayor gloria divina y el bien de las ánimas, tanto entre fieles como entre infieles”(Const. 603). Debéis ser testigos y operarios, en todas las partes del mundo, de la catolicidad de la Iglesia, que es el sacramento de Cristo en medio de los hombres.

3.     ¡Qué rica de frutos se ha revelado en el curso de los siglos la intuición del Fundador! En no pocas circunstancias, a veces complejas y difíciles, el compromiso de la obediencia a Cristo a través de la obediencia a su Vicario en la tierra ha sido de validísimo sostén a la misión de la Iglesia en el mundo.

El Papa cuenta hoy también con esta fiel adhesión de los hijos de San Ignacio y ruega para que, perseverando en su vocación originaria, puedan continuar sirviendo con competencia y entrega a Cristo y a su Iglesia en todas las partes del mundo.

María, Reina de la Compañía, a la que confío las labores de la Congregación de Procuradores, ayude a cada uno de los miembros de la Familia ignaciana a mantener inalterado el carisma recibido para el bien de todo el Pueblo de Dios.

         Con estos sentimientos de afectuosa cercanía, envío a Usted, Reverendo Padre, y a los que se encuentran en Loyola una especial Bendición, extensible a toda la Compañía de Jesús.

               De Castel Gandolfo, 8 de septiembre de 2003.

                               Joannes Paulus II

(Original en Italiano)

 

El Padre General respondió al Papa con este telegrama

TELEGRAMA A S.S. JUAN PABLO II

Beatísimo Padre,

            La 69 Congregación  de Procuradores de la Compañía de Jesús  convocada en Loyola, lugar del nacimiento de San Ignacio, reunida en sesión plenaria al comienzo de sus trabajos, ha recibido con profundo gozo y agradecimiento el afectuoso saludo de Su Santidad junto con sus votos para que el encuentro sea una  oportuna ocasión para descubrir de nuevo el carisma que, desde sus comienzos, une a la Compañía de Jesús con la Sede de Pedro y que, particularmente en este comienzo del Tercer Milenio conserva plena validez.

            Agradecidos por el aprecio del servicio apostólico de los jesuitas en tantos países del mundo, especialmente en “la defensa y propagación de la fe y el progreso de las almas en la vida y la doctrina cristiana”, aceptamos la invitación a renovar, en estos días  de recogimiento y  reflexión sobre nuestro carisma, la obediencia que debemos a Su Santidad, confiando a María, Madre de la Compañía, nuestros propósitos y los de toda la Compañía.

            Confiando siempre en su paterna  Bendición, con gratitud me reitero

              de Vuestra Santidad
              devotísimo en el Señor

                        Peter-Hans Kolvenbach, S.J.
                        Prepósito General 

 (Original en Italiano)

[top]

69a Congregazione dei Procuratori

Ufficio Stampa e Informazione S.J.
N. 1 - 18 Settembre 2003

In occasione della 69a Congregazione dei Procuratori, il Papa Giovanni Paolo II ha inviato al Padre Generale il messaggio seguente:

MESSAGGIO DEL PAPA

Al Reverendo Padre
PETER-HANS KOLVENBACH
Preposito Generale della Compagnia di Gesù

1. Da Roma. dove - per usare le parole di sant'Ignazio – “questa minima Congregazione [ ... ] fin dalla sua prima istituzione fu dalla Sede Apostolica chiamata la Compagnia di Gesù” (Sancti Ignatii de Loyola Constitutiones Societatis Jesu, l), mi è particolarmente gradito inviare un caro saluto a Lei e ai partecipanti alla Congregazione dei Procuratori di tutte le Province, che si svolge a Loyola. città nativa del vostro Fondatore. È questa un'opportuna circostanza per meglio riscoprire, a partire proprio dalle sue origini, il “carisma” che vi lega intimamente alla Sede di Pietro. L'ispirazione di sant'Ignazio di promuovere “una maggiore devozione all'obbedienza verso la Sede Apostolica” (Formula Instituti, 3) conserva il suo pieno valore anche in quest'inizio del Terzo Millennio.

Al riguardo, quale Successore dell’Apostolo Pietro, rinnovo a Lei, Reverendo Padre, e all'intera Famiglia ignaziana il mio ringraziamento per l’apprezzato e molteplice servizio apostolico che i Gesuiti svolgono in tanti Paesi del mondo, specialmente “a difesa e propagazione della fede, e per il progresso delle anime nella vita e nella dottrina cristiana” (Formula Instituti, 1).

2. Nel dar vita alla Compagnia di Gesù, sant'Ignazio pose a sé ed ai compagni il preciso obiettivo di servire “soli Domino ac Ecclesiae ipsius Sponsae sub Romano Pontifice” ( cfr. ibid. ). Nel Successore di Pietro, infatti, egli vedeva il garante dell'apertura della Compagnia alla missione universale. “Questa Compagnia e i suoi membri - egli scriveva - si sono riuniti insieme in uno stesso spirito per andare in ogni parte del mondo, tra fedeli o infedeli, al comando del Sommo Pontefice. Così lo spirito della Compagnia è di andare con tutta semplicità e umiltà di città in città, da una parte all'altra, senza attaccarci ad alcun luogo particolare” (Sancti Ignatii de Loyala Societatis Jesu Epistulae et Istructiones 1, 451).

Colui che oggi ha la cura della Chiesa universale, invita i Figli di sant'Ignazio a rinnovare, in questi giorni di raccoglimento e di riflessione sul proprio carisma, l'obbedienza che hanno voluto prestarGli in modo speciale. In qualsiasi destinazione siate inviati, carissimi Gesuiti, “per mandato del Supremo Vicario di Cristo nostro Signore, o per mezzo dei Superiori della Compagnia”, non smettete di prefiggervi in tutto “la maggior gloria di Dio e il bene delle anime, così tra i fedeli come tra gli infedeli" (Santi Ignatii de Loyola Constitutiones Societatis Jesu, 603). Voi dovete essere testimoni ed operai, in ogni parte del mondo, della cattolicità della Chiesa, che è sacramento di Cristo in mezzo agli uomini!

3. Quanto ricca di frutti si è rivelata nel corso dei secoli l'intuizione del Fondatore! In non poche circostanze, talora complesse e difficili, l'impegno dell'obbedienza a Cristo attraverso l'obbedienza al suo Vicario in terra è stato di validissimo sostegno alla missione della Chiesa nel mondo.

Il Papa conta anche oggi su questa fedele adesione dei figli di sant'Ignazio e prega affinché, perseverando nella loro vocazione originaria, possano proseguire a servire con competenza e dedizione Cristo e la sua Chiesa in ogni parte del globo.

Maria, Regina della Compagnia, a cui affido i lavori della Congregazione dei Procuratori, aiuti ogni membro della Famiglia ignaziana a mantenere inalterato il carisma ricevuto per il bene dell'intero Popolo di Dio.

Con questi sentimenti di affettuosa vicinanza, invio a Lei, Reverendo Padre, e a coloro che si incontrano a Loyola una speciale Benedizione, estensibile all'intera Compagnia di Gesù.

Da Castel Gandolfo, 8 Settembre 2003.

Joannes Paulus II

Il Padre Generale ha risposto con il seguente telegramma:

RISPOSTA DEL PADRE GENERALE

A SUA SANTITA’ GIOVANNI PAOLO II
CITTA’ DEL VATICANO

Beatissimo Padre,

La 69.ma Congregazione dei Procuratori della Compagnia di Gesù, convocata a Loyola, luogo natale di sant’Ignazio, all’inizio dei suoi lavori riunita in sessione plenaria ha ricevuto con profonda gioia e riconoscenza il saluto affettuoso e l’augurio di Vostra Santità che l’incontro sia un’opportuna circostanza per meglio riscoprire il carisma che lega fin dalle origini la Compagnia di Gesù e la Sede di Pietro e conserva il suo pieno valore particolarmente in questo inizio del Terzo Millennio.

Riconoscenti per l’apprezzamento del servizio apostolico dei gesuiti in tanti paesi del mondo, specialmente “a difesa e propagazione della fede e per il progresso delle anime nella vita e nella dottrina cristiana”, accogliamo l’invito a rinnovare, in questi giorni di raccoglimento e riflessione sul nostro carisma, la speciale obbedienza a Vostra Santità alla quale ci siamo obbligati, affidando a Maria, Regina della Compagnia, i propositi nostri e di tutta la Compagnia.

Confidando sempre nella Sua Paterna Benedizione, con animo grato mi confermo di Vostra Santità devotissimo nel Signore,

Peter-Hans Kolvenbach, S.J.
Preposito Generale

[top]

[Top]      [Congregation of Procurators: Intro]      [Jesuits in Europe Homepage]