SJ

69th Congregation of Procurators

S.J. Press and Information Office
Press Release -  23 September 2003

With a concelebrated Eucharist at the Loyola Basilica, presided over by Father Peter-Hans Kolvenbach, Superior General of the Society of Jesus, the Congregation of Procurators put an end on September 23 to the work begun on September 18.

The 97 members voted overwhelmingly against the calling of a General Congregation in the near future. The decision was taken after long discussions and information-sharing sessions regarding the situation of the Society of Jesus in the whole world.

Six topics were selected for particular attention in the plenary sessions after they have been discussed in linguistic groups: the Jesuits and laity, the Formation of young Jesuits, the governance of the Society of Jesus at present, Globalization and its impact on the life, governance and apostolate of the Jesuits, and “sentire cum Ecclesia” (the desire to grow in oneness with the Church)

The Congregation of Procurators has not legislative powers but it made numerous recommendations to Father General who assured the Procurators that “all and everyone of the recommendations and proposals (more than 100) will be carefully studied” by him and his Assistants in Rome. Then, Father General will inform the whole Society of Jesus of his decisions regarding the proposals.

[top]

69ème Congrégation des Procureurs

Bureau de Presse et d'Information S.J.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE - 23 septembre 2003

Avec une concélébration eucharistique dans la basilique de Loyola, présidée par le Père Peter-Hans Kolvenbach, Supérieur Général de la Compagnie de Jésus, la Congrégation des Procureurs a terminé ses travaux commences les 18 septembre.

Les 97 membres ont voté par une majorité écrasante contre la convocation d’une Congrégation Général dans un proche avenir. La décision a été prise à la suite de longues discussions et des réunions d’échange d’informations concernant la situation de la Compagnie de Jésus partout dans le monde.

Six thèmes ont été choisis pour recevoir une attention particulière dans les sessions plénières après avoir été discutés dans des groupes linguistiques: les jésuites et les laïques, la formation des jeunes jésuites, le gouvernement de la Compagnie de Jésus en notre temps, la mondialisation et son impact sur la vie, le gouvernement et l’apostolat des jésuites, et le “sentire cum Ecclesia” (le désir de croître en union avec l’Église).

La Congrégation des Procureurs n’a pas de pouvoirs législatifs mais elle a faits plusieurs recommendations au Père Général qui a promis aux Procureurs que “toutes et chacune des recommendations et des propositions (plus de 100) seront étudiées“ par lui et par ses Assistants à Rome. Puis, le Père Général informera toute la Compagnie de Jésus de ses décisions concernant ces propositions.

[top]

69a Congregación de Procuradores

Oficina de Prensa e Información S.J.
COMUNICADO DE PRENSA - 23 septiembre 2003

Con una concelebración Eucarística en la Basílica de Loyola, presidida por el Padre Peter-Hans Kolvenbach, Superior General de la Compañía de Jesús, el 23 de setiembre concluyó su trabajo, comenzado el día 18, la 69 Congregación de Procuradores.

Los 97 miembros votaron con una mayoría cercana a la unanimidad. Que no era necesario convocar una Congregación General en un futuro inmediato. La decisión fue tomada después de prolongadas discusiones y de un fecundo de opiniones acerca del estado de la Compañía de Jesús en el mundo.

Seis temas fueron elegidos para el debate en las sesiones plenarias precedidas de discusiones en grupos lingüísticos: colaboración con los laicos, la formación de los jóvenes jesuitas, el gobierno de la Compañía en el momento actual, el impacto de la globalización en la vida, gobierno y apostolado de la los jesuitas, y aspectos fundamentales del “sentire cum Ecclesia” (el deseo de crecer en unión con la Iglesia).

La Congregación de Procuradores no tiene poderes legislativos pero ha hecho numerosas recomendaciones (más de 100) al Padre General que ha asegurado a los Procuradores que “todas y cada una de las recomendaciones y propuestas serán cuidadosamente estudiadas por él y sus Asistentes en Roma”. Después de lo cual el Padre General comunicará a toda la Compañía las decisiones que haya tomado.

= FIN =

[top]

69a Congregazione dei Procuratori

Ufficio Stampa e Informazione S.J.
COMUNICATO STAMPA - 23 settembre 2003

Con una concelebrazione eucaristica presieduta dal Padre Peter-Hans Kolvenbach, Preposito Generale della Compagnia di Gesù, e tenutasi nella Basilica di Loyola, in Spagna, la 69ma Congregazione dei Procuratori ha messo la parola fine ai lavori iniziati il 18 settembre.

I 97 membri votarono a larga maggioranza contro la convocazione entro tempi brevi di una Congregazione Generale. La decisione fu presa dopo lunghe sessioni di scambi di opinioni sulla situazione attuale della Compagnia di Gesù nel mondo intero.

Sei temi furono scelti per un attento esame nelle sessioni plenarie dopo essere stati discussi nei gruppi linguistici: i Gesuiti e i Laici, la Formazione dei giovani gesuiti, Il governo attuale della Compagnia di Gesù, La Globalizzazione e il suo impatto sulla vita, governo e lavoro apostolico dei Gesuiti, e Il “sentire cum Ecclesia” (il desiderio di crescere in unità con la Chiesa).

La Congregazione dei Procuratori non ha poteri legislativi ma ha presentato diverse raccomandazioni al Padre Generale che ha assicurato i Procuratori che “tutte le raccomandazioni e le proposte (oltre 100) saranno studiate attentamente” da lui e dai suoi Assistenti a Roma. Poi il Padre Generale informerà tutta la Compagnia sulle decisioni che verranno prese in proposito.

= FINE =

[top]

[Top]      [Congregation of Procurators: Intro]      [Jesuits in Europe Homepage]