Jesuit Refugee
Service - International
Español - English
A : Oficinas del JRS y Provincias S.I.
DE: Lluís Magriñà, S.I., Director Internacional del JRS
Respuesta del JRS a la Guerra en Irak
Fecha: 21 de marzo 2003
El JRS está muy preocupado por las graves consecuencias humanitarias de la Guerra en Irak. Los ciudadanos iraquíes dependen casi totalmente de la comida distribuida por el gobierno y por tanto son extremadamente vulnerables a la acción militar. Además, los niños de Irak son más vulnerables a la guerra hoy que en 1991.
Desde nuestra fundación en 1980, El Servicio Jesuita Refugiados ha sido testimonio del dolor y sufrimiento causado por las guerras. Hemos acompañado y estamos acompañando a los refugiados en muchos de las zonas conflictivas del mundo. La guerra no es algo que podamos mirar desapasionadamente, por eso comulgamos con la carta enviada por el Secretariado Social de la Compañía de Jesús en la cual se pregunta si se puede justificar la guerra contra Irak.
Las agencies humanitarias junto con el ACNUR y la Cruz Roja han planificado
las posibles respuestas a la situación de los refugiados en la región, ante la
posibilidad de la guerra, organizando campos para los refugiados en la
frontera Irán-Irak. Además, algunos refugiados ya han huido hacia Turquía; la
Unión Europea puede acoger algunos de estos refugiados temporalmente bajo un
régimen de protección u otro tipo de convenios.
El JRS no piensa participar directamente en la ayuda humanitaria en los campos
de la frontera entre Irán e Irak o en el mismo Irak. Sin embargo, ante la
posibilidad de alguna forma de protección en Europa, las oficinas del JRS
responderán a las necesidades de los refugiados ayudando directamente o
trabajando conjuntamente con ONGS involucradas en este trabajo. Esta situación
se espera que tenga un impacto en el acceso de algunos países a la Unión
Europea.
To: JRS offices and field-workers, Jesuit Provinces
From: Lluís Magriñà, International Director, JRS
JRS Response to War in Iraq
Date: March, 21st 2003.
The JRS is gravely concerned about the humanitarian consequences of the war in
Iraq. Iraqi civilians are almost totally dependent on government food rations
and this has made them extremely vulnerable to military action. Furthermore,
the children of Iraq are much more vulnerable to war today than they were in
1991.
Since our foundation in 1980, the Jesuit Refugee Service has witnessed the
pain and suffering caused by war. We have accompanied and continue to
accompany refugees in some of the most conflicted areas of the world. War is
not something we can look upon dispassionately. We support fully the statement
already issued by the Jesuit Social Secretariat in Rome which asked whether a
war in Iraq is in fact justifiable.
Humanitarian agencies along with UNHCR and the Red Cross have been making
plans to deal with emerging refugee situations in the region in the event of a
war and plan to set up camps in the region of the Iran-Iraq border. In
addition, refugees have already been fleeing north to Turkey; the EU may agree
to accommodate some of these refugees under a temporary protection regime or
other arrangements.
JRS does not plan to participate directly in providing humanitarian relief in
the proposed camps on the border between Iran and Iraq or in Iraq itself.
However, in the event of temporary or other forms of protection in Europe, our
JRS offices there will obviously have to play our part either in direct
assistance to refugees or in providing assistance to other NGOs involved in
this work. The situation is also expected to impact on the accession and
candidate countries to the EU.
Further details: Hugh Delaney, Information Officer, JRS International,
telephone: +39.06.68.97.73.90
Our Europe and international websites
http://www.jrs.net,
http://www.jrseurope.org
will carry regular updates.